|||

Казахстанский институт стратегических исследований

при Президенте Республики Казахстан

Послание Президента Республики Казахстан народу Казахстана

Новые возможности развития в условиях 

Четвертой промышленной революции

 

У Казахстана есть все необходимое для вхождения в число лидеров нового мира

Unicode требует гибкого подхода

Вопрос о том, каким будет новый казахский алфавит, основанный на латинской графике, неизменно вызывает у казахстанцев особое внимание. Вот и сегодня, главной темой дня стало обсуждение изменений в казахском алфавите, отраженных в Указе Президента Республики Казахстан от 20 февраля 2018 года.

В прошлом году, в период разработки казахского алфавита, основанного на латинской графике, силами казахстанских граждан были разработаны и предложены к обсуждению более 20 самостоятельных и полноценных вариантов алфавита. И это не считая отдельных предложений, направленных в Администрацию Президента и в адрес Рабочей группы. Наибольшие споры вызвал вопрос о том, каким образом графически выражать специфические казахские звуки – делать это посредством диакритических знаков или диграфов. В результате апострофы «победили».

Следующий этап предполагал работу в сфере технического внедрения нового алфавита. Этот этап крайне важен в связи с расширяющимся проникновением цифровых технологий. Речь уже идет не только об удобстве набора текста и раскладке клавиатуры. Знаки должны быть адекватно интегрированы в Unicode и не иметь взаимоисключений в стандарте. Только в этом случае тексты будут считываться Интернет-поисковиками. Основная проблема заключается в том, что знак апострофа может считываться не как часть специфического звука казахского языка, а как апостроф, в его англоязычном функционале. Во избежание ошибок в новом варианте казахского алфавита на латинской графике используются и надбуквенные знаки, и диграфы, которыми передаются звуки «ш» («sh») и «ч» («ch»).

То внимание, которое казахстанцы уделяют вопросу алфавита, продуцируется сочетанием двух важных факторов. Во-первых, значимость языка в развитии общества сложно переоценить. Помимо привычной коммуникативной функции, обеспечивающей межличностное общение, язык выполняет и такие важные функции, как когнитивная, формирующая неразрывную связь мышления и языка, и аккумулятивная, обеспечивающая накопление и сохранение знаний. С другой стороны, изменение графической системы казахского языка не означает изменение самого языка, но влечет за собой реформирование системы письма, изменяет орфографические и орфоэпические законы. Таким образом, выполнение языком своих важнейших функций во многом зависит от удобства и легкости восприятия его графического выражения.